Traduciendo Sandokan

El Hugli, cuyas aguas son reputadas como sagradas por las poblaciones de la alta India que emprenden frecuentes y largas peregrinaciones, ...

La Cornwall, escapada milagrosamente a la explosión de los depósitos de pólvora, hilaba a todo vapor hacia los Sundarbans. Tremal-Naik ha...

La empresa más difícil se había conseguido. Ahora se trataba de perseguir a todo vapor a la fragata que tenía una ventaja de casi quince h...

Los relojes de la Ciudad Inglesa daban la medianoche, cuando la Devonshire, que desde la mañana había encendido sus fuegos, abandonaba a t...

Tremal-Naik no había aún terminado de hablar, que en el corredor de abajo retumbaron dos tiros de arma de fuego, seguidos, súbitamente des...

Ningún centinela velaba en el rellano. Tremal-Naik, aún temblando por la emoción, pero decidido a todo para recuperar la libertad, subió ...

Cuando Tremal-Naik volvió en sí, se encontró encerrado en un estrecho subterráneo iluminado por una pequeña rendija defendida por una dobl...

Tremal-Naik a aquel grito se había alzado sobre sus rodillas, presa de una viva inquietud. Al disparo de fusil había seguido otra explosió...

Los astros comenzaban a palidecer, cuando Tremal-Naik, casi fuera de sí, todavía desconcertado por el coloquio tenido con el estrangulador...

Había llegado la noche. El capitán Macpherson durante el día no se había hecho ver y ningún incidente había ocurrido en el bungalow. Sar...

Al oriente comenzaba a alborear, cuando el capitán Macpherson y Bhârata descendieron al patio del bungalow. Estaban los dos armados con c...

La villa del capitán Harry Macpherson, se elevaba sobre la orilla izquierda del Hugli, ante una pequeña bahía en la que flotaban varias do...

Era una magnífica noche de agosto, una verdadera noche tropical. El aire era tibio, dulce, elástico, embalsamado por el suave perfume de ...

El subterráneo de Rajmangal, habitado por los sectarios de Kali, era tan vasto, quizá mucho más que los famosos subterráneos de Mahabalipu...

Descendidos sin haber despertado alarma, en el subterráneo, solo quedaba buscar el gran templo de la diosa Kali, caer de improviso sobre l...

Como había dicho el maratí, la noche era tempestuosa. Enormes masas de vapor se habían alzado del sur y corrían desordenadamente por la bó...

Lo peor había pasado. Sólo quedaba ahora hacer hablar al prisionero, cosa no tan fácil siendo los indios más tercos que los pieles roja de...

Tremal-Naik, aunque medio estrangulado y confuso, apenas sintió el lazo aflojarse, se levantó y recogida la carabina se lanzó resueltament...

Kammamuri comenzaba a ponerse inquieto. El sol bajaba rápidamente en el horizonte y los dos cazadores no habían aún regresado, es más ning...

Habían pasado veinte días. Tremal-Naik, merced a su robusta constitución y a los asiduos cuidados de sus compañeros, se curó rápidamente. ...