Este año pude conseguir las cajas "Edizione Annotata - Il Primo Ciclo della Jungla" y "Edizione Annotata - Il Secondo Ciclo della Jungla" de Arnoldo Mondadori Editore, publicadas en la década del '60, que me sirvieron para ajustar varias de las anotaciones de "Los dos tigres". Más adelante voy a revisar el resto de las traducciones.
Esta quinta novela es la más larga hasta ahora, espero poder cumplir con el cronograma y terminarla para mediados de septiembre de 2017.
La edición e-book de todo lo publicado sigue siendo un proyecto inconcluso, pero no abandonado. No prometo nada, porque es un trabajo que requiere bastante tiempo para que quede bien. No es cuestión de copiar y pegar, sino de hacer algo prolijo y que se adapte lo mejor posible a los e-readers. Igualmente, el blog se puede leer bien en celulares y tablets.
Bueno, como vengo diciendo desde hace cuatro años, espero que lo disfruten, y ya saben: ¡Toda ayuda es bienvenida!
Emilio Salgari... El más grande!!!!!!!
ResponderBorrarGenial tu proyecto. Solo pude leer hasta "La conquista de un Imperio" en la version de la colección Robin Hood de Argentina, la cual fue acortada y adaptada a un tono mas light que el original. Habla leído en mi niñez una edición de Ediciones Peuser que era mas explicita en muchos puntos
ResponderBorrarHasta donde yo encontré cuando quise leer la saga completa, no había disponible ninguna edición completa. Tal es así que me cansé y llegué nomás hasta "La conquista..." creo, o hasta la siguiente novela. Incluso, en la desesperación, los capítulos completos que no estaban los leía en "castellano" traducido por Google Translate del italiano :D
BorrarRecién en estos últimos años aparecieron ediciones digitales en castellano en la tienda de Amazon, pero no sé si son nuevas traducciones completas o rejuntes de lo ya existente. Pero esto fue posterior al inicio de este proyecto.